De Brasil a Cataluña y después al resto de España. Michel Teló y su 'Ai se eu te pego' tienen su 'alter ego' en España de la mano de unos clásicos como son 'Los Diablos', el grupo que popularizó 'Un rayo de sol'. Aunque parezca sorprendente, la primera versión en español del tema del año, la hicieron esta banda catalana. Sin embargo, y, según cuentan, su éxito ni ha sido reconocido ni pueden beneficiarse.
Según explica en una red social Marga Centaño Lipiz, representante de la banda, la canción la descubrieron en 2011 "cuando era totalmente desconocida en el mundo excepto en Brasil". Al no haber ninguna grabación disponible "se decide grabar una versión por La Banda del Diablo ('Los Diablos')".
El 8 de noviembre pasado se lanza en iTunes y en otras plataformas digitales y "en 48 horas se coloca el nº1 en la lista de ventas ( entre 200 títulos)" de la tienda de Apple. La versión de Michel Teló se colgó en la misma plataforma digital 20 días después.
Al no existir una versión en español de la canción de Michel Teló, el autor de Los Diablos, Amado Jaén, prepara la canción 'Ai si te tengo' y se pone en contacto con la editorial y con la autora de la canción y, "pese a que no había ninguna versión en español", deciden prohibir su producción y distribución.
En una entrevista este jueves en ABC Punto Radio la banda insiste en que fueron los primeros en grabar el tema compuesto por la cantante brasileña Sharon Acioly, y colgarlo en redes sociales bajo el título 'Ay si te tengo'.
Sin embargo, 'Los Diablos' y, aunque la canción no puede grabarse, continúan cantándola en sus actuaciones ya que, como explica Centaño, "al menos a 'Los Diablos' les gustaría interpretarla para que la gente la oiga, la entienda, disfrute y opine, en espera de que quizá la autora decida... cambiar de opinión".
La canción no ha estado vacía de polémica desde el principio de su éxito. Al parecer su origen se remonta a 2008. La responsable es Sharon Acioly, animadora del AxI Moi, autor del gran éxito funk 'Dança do Quadrado'.
Sin embargo, tres chicas, Karine Vinagre, Amanda Cruz y Aline Medeiros aseguraron tras el éxito de la canción que el famoso estribillo era suyo. Según varios medios brasileños, las tres amigas participaron como bailarinas en un concierto de Sharon Acioly en el balneario de Porto Seguro, en el que corearon el ahora famoso 'ai se eu pego', que la cantante luego convirtió en la canción.
Finalmente, Acioly ha tenido que firmar un acuerdo extrajudicial con las tres jóvenes reconociendo que el estribillo lo compusieron ellas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario